Angliciste et ancien élève de l’ENS Saint-Cloud, Bernard Turle a été enseignant puis rédacteur et enfin traducteur indépendant. Cette dernière carrière couvre quatre décennies. Bernard Turle a traduit plus de deux cents livres, romans et ouvrages d’histoire de l’art. Parmi les auteurs traduits par Bernard Turle: Peter Ackroyd, Jane Austen, Martin Amis, Bernard Berenson, T.C. Boyle, André Brink, Anthony Burgess, Cyril Connolly, Rana Dasgupta, Norman Douglas, Penelope Fitzgerald, Alan Hollinghurst, Ruth Prawer Jhabvala, Sudhir Kakar, Molly Keane, Jonathan Letham, V.S. Naipaul, Karthika Nair, Geoff Nicholson, Dominic Nolan, Lawrence Norfolk, Erwin Panofsky, John Pope-Hennessy, Barbara Pym, Thomas de Quincey, , Lytton Strachey, Hugh Trevor-Roper. Les traductions de Bernard Turle ont reçu plusieurs prix. Parmi ceux-ci : Prix Coindreau 1987 (pour L'Ombre d'une présence, de William M. Spackman). Prix Baudelaire 1999 (pour Un puritain au Paradis, de Peter Ackroyd). Deux romans, La Zone d’intérêt de Martin Amis (2015) et L’Enfant de l’étranger de Alan Hollinghurst (2013) ont obtenu le Prix du Meilleur Roman Etranger dans sa traduction. Delhi Capitale, de Rana Dasgupta (2017), a obtenu le Prix Guimet du Meilleur Livre asiatique dans sa traduction.